wissen.de
You voted 1. Total votes: 62
WAHRIG SYNONYMWöRTERBUCH

Ein fremdsprachiges oder fremdsprachliches Buch?

Adjektive, die sich nur in ihrer Bildung auf sprachig und sprachlich unterscheiden, werden fälschlicherweise oft als Syonyme verwendet, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. Die Zusammensetzungen mit sprachig deuten auf den konkreten Gebrauch von Sprachen hin, während die Zusammensetzungen mit sprachlich die Bezugnahme auf eine Sprache anzeigen.
Diese inhaltliche Unterscheidung trifft auch auf die Begriffe fremdsprachig und fremdsprachlich zu. Fremdsprachig bedeutet in einer fremden Sprache, wogegen eine fremde Sprache betreffend mit fremdsprachlich bezeichnet wird. Liest jemand ein fremdsprachiges Buch, so ist dies in einer fremden Sprache verfasst. Befasst sich dagegen jemand mit einem fremdsprachlichen Buch, dann handelt es sich dabei um ein Buch über eine fremde Sprache, z. B. um ein Lehrbuch.
You voted 1. Total votes: 62