wissen.de
You voted 5. Total votes: 324
wissen.de Artikel

Sprache im Internet

...

Netspeak, Websprache oder Internet-Kauderwelsch?

Beim Thema “Internet und Sprache“ denken deutsche Sprachpuristen sofort an die Bedrohung der deutschen Sprache durch “Überfremdung“. Tatsächlich finden durch das Internet immer mehr englische Begriffe Eingang in die Alltagssprache, doch neu ist dies ganz und gar nicht. Das Deutsche wimmelt nur so von Lehnwörtern, also Begriffen, die anderen Sprachen entlehnt sind: Fenster und Mauer beispielsweise haben allesamt lateinische Wurzeln. Technische Innovationen bringen neue Begriffe mit sich - das war schon beim Hausbau so und später auch bei Radio und Fernsehen. Dass nun das Internet auf unsere Art zu kommunizieren Einfluss nimmt, ist deshalb nicht weiter verwunderlich.

Neu ist höchstens, dass das Internet den Sprachwandel gleichsam schriftlich fixiert und man ihn deshalb umso besser nachvollziehen kann. Aufgeschlossene Sprachwissenschaftler verfolgen die aktuelle Entwicklung deshalb mit großem Interesse. Sie wollen herausfinden, wodurch sich die für das Internet spezifische Sprache auszeichnet, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede es zwischen E-Mail, Chat, Mailinglisten, Newsgroups, SMS-Botschaften und all den anderen - auch den herkömmlichen - Kanälen gibt, über die man miteinander kommunizieren kann, und ob es tatsächlich berechtigt ist, von einer neuen Sprachform zu sprechen. Je nachdem, ob das Aufkommen dieser neuen Sprache mit Wohlwollen oder Argwohn bedacht wird, stößt man auf Bezeichnungen wie “Websprache“, “computer-vermittelte Kommunikation“, “Netzsprache“ oder “Internet-Kauderwelsch“. Im Englischen trifft man auf Begriffe wie “techno-babble“, “Netspeak“, “Webspeak“, “Netlish“, “Weblish“, “Internet language“, “cyberspeak“, “electronic discourse“, “electronic language“, “interactive written discourse“ und “computer-mediated communication“ (CMC) - um nur ein paar zu nennen.

Schreiben, wie der Schnabel wächst

... klicken Sie zum Weiterlesen auf den folgenden Button
You voted 5. Total votes: 324